标准租赁一般条件及摩托车租赁一般租赁条款

HP MOTORRAD SRL，注册地址位于意大利米兰，Viale Lombardia 21，邮编20098，工业区；增值税号（P. IVA）：015173001980；电话：0039 02 7560772；传真：（以下简称“出租人”），按照约定期间向承租人出租摩托车。

1）要求

驾驶员必须年满18周岁。

租赁所需文件：

有效国际驾驶证；
身份证或护照。

HP Motorrad Srl（以下简称“出租人”）向驾驶员（以下简称“承租人”）交付车辆（在本合同首页中标识的车辆），车辆处于良好状态并且完全可运行。

承租人必须在租赁期间结束时，以相同的良好状态归还车辆。

承租人在签署租赁合同以及对一般条件进行特别批准时，声明其已经确认摩托车处于良好状态，并适合约定使用。

承租人承诺不提供关于其个人信息（年龄、地址及有效驾驶证）的虚假信息，并使出租人免除因不真实声明产生的任何后果。

任何以第三方名义或代表第三方签署租赁合同的人，应与该第三方共同承担由本合同产生的义务。

承租人对任何使用摩托车人员的行为和不作为承担责任。

2）承租人的义务

承租人有义务：

2.1

佩戴经过 ECE 22.06认证 的安全头盔，并让乘客佩戴经过 ECE 22.06认证 的安全头盔；

以应有的谨慎保管和使用摩托车以及提供的装备，并遵守法律规定。

2.2

确保润滑、润滑油以及制动液充足，以保证车辆在租赁期间的维护和安全。

以谨慎和注意义务使用摩托车；

由于疏忽造成摩托车的任何损坏，由承租人承担。

明确禁止使用出租人的车辆进行：

比赛；
拉力赛；
越野；
摩托车越野；
竞赛；
速度测试；
高压力状态使用。

承租人对任何损坏负责，包括：

跌倒；
道路交通事故；
凹痕；
机械故障。

如果损坏超过摩托车价值，承租人必须支付摩托车的全部市场价值。

2.3

所有费用票据、停车罚款、城市通行费（拥堵费）、道路通行费以及任何其他处罚，均由承租人承担。

本人明确授权出租人向本人收取上述金额，并增加：

50.00欧元 + 增值税

作为行政费用以及驾驶员身份确认费用（见附件表格）。

2.4

使出租人免受第三方在租赁期间因人员及/或财产受到损害而提出的任何索赔及/或请求。

2.5

在出租人提供发票或付款证明后，向出租人偿还所有费用，包括出租人为获得金钱义务履行而产生的法律费用。

2.6

双方确认，如根据承租人的要求并获得出租人授权，车辆及钥匙在营业关闭时间归还，则租赁期间将在租赁点营业时间开始时结束。

2.7

保管并归还摩托车，使其保持良好状态并完全可运行。

承租人对车辆归还时发现的任何损坏负责，该损坏将按照本租赁合同规定向承租人收费。

2.8

确认其对租赁车辆以及所有包含的附件不具有任何物权

3）承租人的承诺

承租人承诺亲自驾驶或使用车辆。

除承租人本人或在交付文件中明确授权的驾驶员外，任何人不得驾驶租赁的摩托车。

明确禁止：

3.1

在未取得强制性保险扩展 “Cross Border（跨境）” 的情况下，在国家边境之外驾驶。

3.2

在未获得出租人书面授权，并且未签订特定保险的情况下，在欧盟以外驾驶。

上述保险应在法律明确要求的国家边境处取得。

3.3

为商业目的运输人员及/或货物。

3.4

推动或拖曳摩托车或其他物体。

3.5

在酒精、致幻药物、麻醉品、镇静剂或任何可能影响反应时间的其他物质影响下驾驶。

3.6

将车辆用于：

比赛；
拉力赛；
越野；
Trial赛事；
竞赛；
机动车之间的速度测试；
任何其他形式的速度测试。

3.7

违反海关法律、交通规则或其他规定驾驶摩托车。

3.8

在禁止区域驾驶（机场、海港、限制区域）。

3.9

提供不真实的文件或信息；

在这种情况下，承租人应对违反本规定产生的所有后果负责。

4.0

驾驶员必须年满18周岁。

4）出租人的责任限制

出租人不承担责任。

承租人代表本人放弃向公司提出任何要求，包括：

因使用租赁摩托车而导致承租人受到的任何损害；
因使用租赁摩托车而导致乘客或第三方受到的任何损害；
承租人留在车辆上的物品丢失或损坏；
因交付延迟、故障或任何其他不在出租人控制范围内原因造成的经济损害。

5）预订和取消

承租人可以通过电子邮件或电话预订摩托车。

预订时，承租人必须提供：

驾驶证副本；
身份证明文件副本。

确认租赁时，需要支付所选租赁价格的 30%预付款（根据摩托车型号和期间确定）。

承租人承诺提供关于个人资料的有效和真实文件及信息；

否则，承租人应对虚假声明产生的所有后果负责。

如果承租的摩托车在提车时无法提供（例如前一位承租人损坏车辆），出租人将提供替代车辆，并尽可能提供与预订车辆等同的车辆。

如果承租人要求将预订更改为价格较低的摩托车型号，仍然应支付原始（较高）价格的全部金额。

预订确认后，任何驾驶员姓名的更改，将产生：

150.00欧元 + 增值税

的行政费用。

对于附件租赁（头盔、夹克、手套），尺寸必须提前说明；

否则，可提供的尺寸仅限于提车时库存中的尺寸。

预订确认后，任何缩短租赁期限的情况，均无权获得退款；

原始合同总金额仍需支付。

如提前归还车辆（无论由承租人选择，还是因承租人责任造成的损坏），必须支付原始租赁全部金额。

如果承租人希望租赁替代摩托车，则必须签订新的独立合同。

任何延期预订的请求均适用取消政策；

此外，承租人必须承担出租人已经产生的所有行政和物流费用，例如：

运输费用；
保险费用。

对于 “One-Way Rental（单程租赁）” 预订：

如果车辆被归还至原始提车地点，不提供任何退款。

租赁价格为固定价格，不因提供的摩托车安装任何可选设备而发生变化。

6）取消政策（HP Rental站点提车/交付）

1）

在租赁开始日期前 30天或以上：

30%的定金不可退款。

但是，将开具一份贷项通知单（Credit Note），该贷项通知单仅可用于下一租赁季进行的新租赁。

2）

在租赁开始日期前 30天至15天之间：

30%的定金全部被保留，不开具任何贷项通知单。

3）

在租赁开始日期前 少于15天：

承租人负责支付租赁总金额的 100%（全部余额将被收取或保留）。

7）付款

在预订时，承租人必须支付租赁费用的 30%。

租赁总价格剩余的 70% 必须在提取摩托车时支付（发票将通过电子邮件发送）。

摩托车租赁费用可以使用现金或信用卡支付。

如果付款延迟，将按照：

欧洲中央银行利率 + 3%

计算利息。

8）保证金/押金

每次摩托车租赁均必须提供保证金。

出租人保留对承租人提供的信用卡（Visa、Mastercard、American Express等）进行预授权的权利。

预授权时间为预计提车日期前 7天至0天之间。

承租人有唯一责任确保用于保证金的信用卡具有预订时要求的足够额度。

承租人使出租人免除以下情况产生的任何责任：

技术问题；
资金不足；
提车时信用卡故障；

导致信用卡授权延迟或被拒绝。

预授权用于保证租赁期间产生的任何费用，包括但不限于：

车辆损坏或盗窃费用；
单程租赁费用（在不同地点归还车辆）；
延长租赁费用；
未支付罚款；
钥匙丢失；
车辆原始文件丢失；
事故车辆回收行政费用；
车辆存放费用；
扣押产生的法律费用；
车辆维修或找回期间的使用损失补偿（租赁收入损失）。

为避免延误，被拒绝的信用卡持有人可能需要等待，直到成功交易完成。

保证金也可以用于支付第三方损害费用，但该费用超过保险覆盖范围时。

承租人有义务向出租人偿还因车辆或车辆附件盗窃产生的、保险未覆盖的任何损害。

摩托车所有权始终属于出租人。

签署本合同后，承租人仅获得车辆占有权。

如果车辆被违反本合同条件使用，或者车辆损坏超过保证金额，出租人可以解除本合同，并收回摩托车，费用由承租人承担。

车辆盗窃或事故导致车辆无法使用

如果发生车辆盗窃，或者事故损坏导致车辆无法使用：

承租人必须按照提车时约定的：

不限公里数租赁价格

支付全部约定租赁费用。

如果承租人在车辆盗窃或由承租人造成损坏后希望更换摩托车：

必须完整支付新的租赁合同费用。

行政费用

发生事故时，承租人负责出租人产生的所有额外行政费用，包括：

车辆回收；
罚款；
车辆存放；
扣押；
使用损失。

这些行政费用与实际损坏维修费用分开计算。

因此，总金额可能超过：

保险免赔额；
已支付的保证金。

附件

如果事故涉及额外设备，包括：

GPS；
箱包；
头盔；
夹克；
摄像机；

承租人负责附件全部费用，以及车辆损坏费用。

即使仅车辆损坏已经超过保证金，该规定仍然适用。

使用损失

如果车辆因维修而无法继续出租：

承租人按照标准每日租赁价格支付“使用损失”。

计算至维修结束。

最长计算期限为：

20天。

如果出租人提供的附件被盗，而这些附件不属于车辆工厂标准装备，包括但不限于：

GPS设备；
侧箱；
尾箱；
对讲系统；
头盔；
夹克；
手套；
摄像机；

承租人承担这些物品的全部更换价值。

因此，承租人同意：

因损坏或盗窃，出租人可以扣留全部保证金；

此外，如果被盗附件价值超过保证金金额，承租人还必须向出租人支付差额，直到达到附件市场价值。

出租人保留在租赁正式结束后通知承租人发现损坏的权利。

如果损坏在车辆归还时无法立即发现，出租人将通过电子邮件发送通知，并附带照片证明。

包括但不限于：

第三方赔偿请求；
只有使用过程中才能发现的机械问题；
因污垢遮挡，在清洁后才发现的缺陷；
未经授权在赛道或越野环境使用产生的痕迹。

因此，出租人保留对作为保证金提供的信用卡进行：

“后续扣款（Post Charge）”

的权利，以支付发现损坏的全部费用。

9）提车和归还

摩托车将在网站 www.hpmotorrad.rentals 所列出的租赁站点，或者与承租人约定的其他地点交付，并且必须在约定的日期和时间归还。

摩托车交付时处于良好状态并且完全可运行。

在车辆交付时，承租人有义务在出发前对摩托车状态进行仔细检查。

任何差异、已有损坏或缺陷，必须立即向工作人员报告，并提供清晰的照片文件。

如果承租人在出发前未进行上述通知，则车辆将被视为：

处于完好状态；
完全符合合同；
适合使用。

当承租人离开租赁站后，不接受任何关于车辆外观状态或机械状态的投诉。

如果承租人在租赁期间造成摩托车损坏，必须及时通知出租人，并提供相关照片文件。

严禁在营业关闭时间期间归还摩托车。

摩托车必须在营业时间内归还（见官方网站），并且只能交给公司员工。

如果承租人相对于约定时间延迟归还超过 30分钟，承租人必须支付罚金（见第15条）。

摩托车必须归还所有提供的附件，包括：

GPS；
头盔；
手套；
夹克；
雨衣夹克；
对讲系统；
侧箱；
尾箱；
链条锁；

以及：

钥匙；
已交付的文件。

否则，承租人必须支付罚金（见第12条）。

如果租赁提前结束：

因承租人选择提前结束；
而不是因为出租人要求；
也不是因为摩托车技术或机械故障；

则剩余租赁期间不提供任何退款。

车辆归还时，承租人承诺向出租人告知租赁期间收到的任何罚款。

如果超过合同规定归还时间 24小时，并且承租人没有进行任何通知（事故情况除外），出租人将向主管机关报告该事件。

承租人必须支付：

500欧元 + 增值税

的罚金，以及警察费用。

如果进行“定制归还”（即网站公布租赁站之外地点归还），承租人必须承担所有行政费用，包括：

停车费用；
其他费用；

直到摩托车被取回为止。

10）保险

租赁摩托车根据现行法律规定，拥有第三方责任保险。

该保险用于：

因车辆造成第三方损害的赔偿；

不包括驾驶员。

免赔额根据不同车辆确定。

承租人在取得强制性保险扩展：

“Cross Border（跨境）”后，可以在：

欧盟范围内；
瑞士；

使用车辆。

任何前往上述区域之外的旅行，必须：

事先取得出租人的书面授权；
根据相关国家现行法律要求，签订特殊保险。

以下情况，承租人不享有保险保障：

1）

未提前激活“Cross Border”扩展保险，在国家边境之外使用车辆。

2）

驾驶员造成事故导致车辆损坏。

3）

承租人无法提供事故事件的数据和信息，并无法确认涉及事故的另一名驾驶员。

4）

驾驶员、乘客及/或其财物受到的损害。

5）

因以下行为造成的损害：

比赛；
拉力赛；
越野；
Trial活动；
竞赛；
机动车之间或其他形式的速度测试。

6）

因以下情况驾驶造成的损害：

酒精影响；
致幻药物；
麻醉品；
镇静剂；
任何影响反应时间的其他物质。

7）

因未在规定期限内报告事故造成的损害。

8）

因以下原因造成的损害：

驾驶经验不足；
驾驶能力不足；
违反道路交通规则。

9）

在绿色保险卡（Green Card）无效的国家发生的损害。

10）

因拖车运输及/或车辆遣返产生的损害。

11）

超过保险赔偿最高限额的第三方责任及/或财产损害。

12）

由以下原因造成的损害：

故意破坏；
天气事件；
爆炸；
战争；
地震；
火灾；
公共事件。

13）

因承租人疏忽造成的损害。

如果承租人在事故后检测出酒精或毒品呈阳性，则保险扩展（例如 Supercover VIP）失效并变为无效。

盗窃和火灾

如发生盗窃，本合同自动终止。

承租人负责承担适用的保险免赔额。

此外，承租人还需承担：

从租赁地点到发生盗窃地点之间距离对应的公里费用；

（不限公里数合同除外）。

所有摩托车均配备：

链条；
锁具。

车辆每次停放时，必须使用这些防盗设备。

如果摩托车停放在公共道路上，并且在未正确使用上述防盗设备的情况下被盗：

承租人必须承担：

车辆全部价值；
所有附件价值。

在上述情况下，所有额外保险保障，包括：

Supercover；
Supercover VIP；

均无效。

盗窃报告程序

发生盗窃时，承租人必须立即使用租赁合同中提供的联系方式通知出租人。

承租人必须在发现盗窃后：

不超过6小时内

向有关主管机关（警察或宪兵）提交盗窃报告。

正式报告副本必须立即发送给出租人。

车辆找回

如果车辆被找回，承租人有权获得保险免赔额退款，但扣除以下费用：

找回车辆时发现的任何损坏；
重新计算的额外公里费用（不限公里数合同除外）；
从合同规定归还日期到车辆找回日期期间的使用损失。

车辆可能配备GPS系统。

GPS系统仅用于以下目的：

安全原因；
防盗；
确认合同遵守情况（例如检查是否越过边境）。

数据仅在严格必要时进行查询。

在车辆被盗或违反合同情况下，数据可以提供给主管机关。

承租人签署合同，即确认并接受：

在整个租赁期间进行上述监控。

11）涉及第三方的事故

事故文件和程序

关于事故经过的全部文件填写，仅由出租人及主管机关负责。

承租人明确同意：

未经出租人明确授权，不签署任何责任声明或事故双方友好确认表（CID/CAI）。

承租人承诺向出租人提供所有要求的信息，以便正确处理保险案件。

发生事故时（包括两辆或多辆租赁摩托车之间的事故），承租人必须：

a）

立即通过电话通知出租人，并在6小时内通过电子邮件发送合同附带的内部事故报告表。

该表必须完整填写。

b）

通知最近的主管机关。

c）

不得承认任何责任。

d）

记录所有涉及人员及证人的：

姓名；
地址；

包括保险公司的信息：

公司名称；
保单号码；
代理机构。

e）

向出租人提供任何有用信息。

f）

遵守出租人关于车辆保管及/或维修的指示。

未履行义务及责任

如果承租人未遵守上述规定，并因此导致保险保障取消：

承租人将与相关责任共同承担所有由此产生的损害和费用。

12）损坏

承租人必须向出租人赔偿：

车辆造成的任何损坏；
附件造成的任何损坏；
事故管理行政费用。

事故管理行政费用包括：

车辆回收；
车辆存放；
该期间车辆租赁费用；
车辆扣押；
该期间相关租赁费用。

承租人承诺：

在租赁期间发生任何造成损坏的事故（包括轻微痕迹），必须在：

6小时内

通知出租人。

发生损坏时，出租人将向承租人提供维修费用报价。

所有损坏部件将使用：

新零件

进行更换。

维修费用由：

HP Motorrad服务中心

确定。

计算依据：

制造商官方原厂零件价格表。

出租人还将通过电子邮件向承租人发送：

维修报价；
损坏照片。

如果承租人要求经销商进行：

正式技术检查；
详细照片报告；

将收取服务费用：

500欧元 + 增值税

13）摩托车故障

如果故障不是由承租人造成的，则承租人有权更换车辆。

如可能，将更换：

相同型号车辆；
或类似型号车辆。

如果在约定租赁期间内无法更换车辆：

承租人将获得未使用租赁期间的退款。

除实际未使用期间的费用外，承租人无权获得其他任何退款。

出租人仅在以下情况下，向承租人退还因摩托车故障维修支付的全部金额：

维修已获得出租人授权；
存在以出租人为抬头的正式发票。

未经出租人授权的发票不予退款。

轮胎爆胎必须由承租人自行承担费用维修。

出于安全原因：

租赁期间维修过的任何轮胎，在车辆归还时将被更换。

替换轮胎费用将按照当前市场价格向承租人收取。

如发生灯泡损坏：

承租人必须自行承担更换费用。

只有在提交有效原始收据后，承租人才可以获得退款。

严禁未经出租人授权遗弃摩托车。

在这种情况下，承租人必须：

偿还收回摩托车所需的全部费用；
支付：

2500欧元 + 增值税

的罚金。

14）车辆扣押

如果车辆因承租人的原因被司法机关扣押：

出租人将收取因处理该事件产生的行政费用。

同时，出租人将按照本合同规定的每日租赁价格收取：

“使用损失”费用

直到摩托车被解除扣押。

该费用最高金额：

不超过约定租赁期间结束时车辆的价值。

15）租赁条件

周末套餐（Formula Weekend）

该特殊价格仅适用于：

从星期五：

16:00开始

至星期一：

10:00之前

车辆必须严格在租赁合同规定的时间归还。

保险和增值税

价格包括：

增值税；
标准保险。

根据标准保险：

承租人仅拥有第三方责任保险（RC）保障。

该保险仅覆盖：

由车辆造成的第三方损害。

如果租赁车辆发生损坏或盗窃：

由于该保险等级不包含任何免赔额或扣除额，

承租人负责车辆全部更换价值。

对于部分指定车辆，可以购买完整保险：

Supercover
Supercover VIP

该保险：

需要额外支付每日费用；
适用保险免赔额。

发生：

事故；
火灾；
盗窃；

时，将适用保险免赔额（具体排除情况除外）。

车型价格

同一型号不同版本使用相同租赁价格。

例如：

Ducati Multistrada V4S；
Ducati Multistrada V4 Standard；

使用相同价格。

最低租赁时间

最低租赁期限：

24小时。

该最低每日租赁仅适用于：

星期一至星期四。

包含周末的租赁适用：

周末套餐；
或多日租赁价格。

租赁站点和公里数

网站公布的标准价格仅适用于：

米兰；
罗马。

以下地点价格需单独咨询：

那不勒斯；
威尼斯；
都灵；
科莫；
苏黎世；
卢加诺。

上述地点价格仅包含：

不限公里数。

在主要活动期间：

适用高级价格及不限公里数要求。

例如：

World Ducati Week；
Guzzi Days；
BMW Motorrad Days；
Mugello；
Misano GP。

旺季期间：

5月26日至7月8日

以及：

8月26日至9月30日

租赁价格增加：10%。

驾驶证要求

严禁使用初学者驾驶许可证（learner’s permit）租赁摩托车。

燃油政策

车辆交付时具有指定燃油量。

车辆必须以相同燃油量归还。

如果归还时燃油不足：

承租人将被收取：

缺少燃油费用；
加油服务手续费：

30欧元 + 增值税

行李运输

由承租人承担费用，出租人可以安排不同地点之间的行李转运。

承租人必须提前提供：

正确的尺寸；
正确的地址。

该服务由第三方供应商管理。

出租人不承担运输过程中的任何责任。

该服务必须：

单独确认；
单独支付；

不包含在摩托车租赁费用内。

承租人同意向出租人支付以下额外费用：

关闭时间后归还（未提前约定“非营业时间服务”）

如果延迟归还不超过：

30分钟

收取：

39欧元 + 增值税

超过关闭时间30分钟的归还：

将收取：

不限公里数租赁价格。

超过约定时间延迟归还

延迟：

最多30分钟：

收取：

30欧元 + 增值税

超过30分钟：

承租人将被收取：

不限公里数租赁价格。

延迟造成的后果

如果延迟导致出租人失去下一位客户的预订：

承租人负责：

向下一位客户退款；
或客户提出的补偿要求。

节假日和周末服务

周末或节假日提车及归还：

需要提前获得授权并预约。

每辆车辆收取：

“非营业时间服务费”

金额：

39欧元 + 增值税

16）收费项目

以下项目的：

丢失；
损坏；
被盗；

费用如下：

文件

250欧元 + 增值税

钥匙

标准钥匙：

500欧元 + 增值税

无钥匙系统钥匙（Keyless）：

700欧元 + 增值税

车牌

700欧元 + 增值税

遗弃摩托车

2500欧元 + 增值税

17）争议

本租赁合同受：

意大利法律

管辖。

双方之间与本合同相关或由本合同产生的任何争议：

应提交至：

HP Motorrad注册地址所在地的管辖法院。

管辖法院：

米兰法院（意大利）

18）翻译

如果本合同意大利语原始版本与英语版本之间存在冲突：

以意大利语版本为准。

中文及其他语言版本仅被视为：

翻译文本。

19）隐私政策

承租人声明：

已收到、阅读并理解根据：

欧盟2016/679条例（GDPR）第13条

提供的隐私信息说明。

该信息可通过以下网址查询：

https://www.hpmotorrad.rentals/en/content/8-gdpr

根据意大利民法典：

第1341条；
第1342条；

承租人声明：

已认真阅读并特别批准上述条款。